東京と大阪で開催された食品メーカーの機器説明会にて、専門用語が飛び交う中通訳を担当しました。
参加者の真剣なまなざしに応えるべく、事前準備と入念な打ち合わせを重ね、その一瞬だけでもその道のプロになれるよう努めます。
新たな挑戦が貴重な経験となりました。
イタリア出張 in Firenze
フィレンツェの企業から依頼を受け、日本市場向けコンサル業務の打ち合わせを実施。
膨大な数のサンプルを試し、日本市場の特性や動向を深く理解していただくために、頻繁なヒアリングとすり合わせが必須。
日本の皆さんに喜びを与えるプロジェクト。
地方創生を目指す新プロジェクトスタート
伝統産業に西洋の文化を融合させる新たな試みがスタート。
結果は未知数ですが、大きな期待とわくわくが詰まったプロジェクト。
多ジャンルへのアプローチを通じて、地域創生の新たな可能性を切り拓くことを目指します。
de nuanceとしても、この想いを形にし貢献していきたいという想いです。
。
コスメ代理店契約のための通訳サポート
京都のお客様からのご依頼で、海外ブランドの代理店契約に向けた交渉のための通訳を担当。
専門用語が飛び交う中、クライアントが求めるポイントにどれだけ近づけるかが鍵となる業務です。
お客様の満足度を最優先に、引き続き継続したサポートを提供。
![de nuance[ドゥ・ニュアンス]](https://de-nuance.jp/wpo/wp-content/themes/denuance/img/logo-denuance.svg){kind=logo}