Servizi di de nuance
Al fine di soddisfare le richieste di un’ampia clientela, forniamo un supporto specifico per ogni esigenza – con offerte standard o personalizzate. Se l’assistenza di sempre non vi accontenta, saremo lieti di rispondere alle vostre richieste in modo flessibile, tempestivo ed essenziale, a cominciare dal confrontarci per ascoltare le vostre aspettative e offrirvi la migliore consulenza, nell’ambito della traduzione e interpretazione.
Traduzione
Forniamo traduzioni in vari settori di specializzazione – in giapponese, inglese e italiano. Forniamo un servizio semplice, snello e accurato.
Business: marketing, distribuzione, materiali di presentazione, schede prodotto, opuscoli, ecc.
Affari legali: leggi, contratti, certificati vari, atti amministrativi, regolamenti e condizioni d’uso, ecc.
Industria: produzione, prodotti industriali, edilizia, ingegneria civile, attività immobiliari, ecc.
Media: film, sottotitoli video, media, articoli, interviste, ecc.
Materiali accademici: saggi, tesi, presentazioni di ricerca e di conferenza, ecc.
Cool Japan: turismo, arte, storia e cultura, ecc.
Ricerche informative e conoscitive: corrispondenza, richieste, prenotazioni, accordi, ecc.
Interpretariato
Interpreti in loco o in remoto, per rispondere flessibilmente alle vostre esigenze. Forniamo servizi professionali, completi e accurati.
Business: visite, colloqui di lavoro, fiere, visite di cortesia, accompagnamento, conferenze, ecc.
Visite turistiche: accordi, prenotazioni, visite guidate (non guide turistiche con il patentino), accompagnamento, assistenza, ecc.
Media: apparizioni sui media, saluti dal palco, interviste, ecc.
Richieste informative e operative: corrispondenza, ricerche varie, prenotazioni e accordi, ecc.
Consulenza
Un’assistenza multi-task, che si esplica in svariati ambiti, dalla proposta di soluzione all’esecuzione, seguendo la prospettiva dei nostri clienti.
Business: ricerche, contatti, assistenza in fase negoziale, supporto in ambito fieristico, ecc.
Richieste e procedure varie: pratiche per studio all’estero tra Italia e Giappone, richieste di permesso di soggiorno, certificati vari, ecc.
Tempo libero e istruzione: Presentazioni e mediazione presso istituti e strutture, creazione di pacchetti e/o piani, ecc.
Lingua e cultura in simbiosi
Costruire relazioni internazionali implica non solamente conoscenze e abilità linguistiche, ma anche richiede di comprendere la cultura, esprimerla in modo appropriato in base alla situazione e identificare le sfumature.
Caratteristiche dei nostri servizi
- Si accettano incarichi anche minimi, sia di traduzione (da 1 pagina) che di interpretariato (1 ora)
- Massima flessibilità di risposta alle richieste per quanto riguarda qualità, data di consegna e prezzo
- Sono benvenuti anche gli incarichi da parte di soggetti privati
- Professionisti esperti in un’ampia gamma di settori
- Un’ assistenza che elimina il vostro stress linguistico in un baleno
- Facilità di accesso ai servizi per chiunque, anche se alle prime armi
- Capacità di svolgere gli incarichi con agilità e spirito di adattamento
- Mantenimento delle relazioni a lungo termine = lavoro ben fatto e accurato, a prezzi ragionevoli
